|
|
|
|
KLASSIKEREN LILLE JULAFTEN
|
«Same procedure as last year, Miss Sophie?» Det er gjennomgangsreplikken i «Grevinnen og hovmesteren», en kort sketsj med originaltittelen «Dinner for One» som NRK har sendt hver jul i årevis. Det har de også gjort i Sverige, Danmark og Tyskland.
|
I Grevinnen og hovmesteren serverer hovmester James (Freddie Frinton) en fireretters middag for Miss Sophie (May Warden). Det er nyttårsaften og samtidig Miss Sophies 90-årsdag.
Britisk sketsj
Sketsjen ble skrevet i 1948 for Freddie Frinton og May Wardens datter. Senere overtok May Warden rollen som Miss Sophie. Sketsjen ble finpusset gjennom mange år på varietéscenene i England.
Innspilt 1963
Sketsjen ble først innspilt av NDR i Hamburg i 1963, etter at to representanter for tysk fjernsyn hadde sett den framført i England. Frinton var den gang 52 og Warden 72 år gammel. Tigerskinnet på gulvet, som hovmesteren stadig snubler i, tok de med seg fra England. Sketsjen ble innspilt på engelsk. Frinton nektet å gjøre den på tysk.
Sveitsisk show
Samme år ble en kortere versjon av sketsjen (uten duk og lys på bordet) innspilt for et sveitsisk TV-show. Etter festivalen for TV-underholdning i Montreux i 1965 bestemte NRK og SVT seg å vise det sveitsiske opptaket, som er kortest.
Vises i 12 land
Danskene og resten av verden har valgt den tyske innspillingen, som varer i 18 i stedet for 11 minutter. Bortsett fra i Norge blir sketsjen sendt nyttårsaften. I 2003 hadde 12 land tatt opp denne tradisjonen, bl.a. Finland, Estland, Grønland, Østerrike, Sveits og Luxembourg.
Ingen britisk innspilling
BBC planla å lage en fargeversjon, men tre uker før innspillingen skulle skje, døde Frinton i oktober 1968. Derfor kjenner dagens briter ikke sketsjen. Derimot er den godt kjent i Sør-Afrika og Australia.
I farger
Det fins en fargeversjon, men det er tyskerne som har fargelagt sitt opptak digitalt. NRK viste fargeversjonen i 2001. Det førte til store protester og krav om å få tilbake det sveitsiske opptaket i svart-hvitt, der det går kjappere for seg. I 2003 var det Norges mest sette TV-program i jula med 1,2 millioner seere.
For mye fyll
Svenskene ventet faktisk til 1969 med å sende sketsjen, fordi de mente at den viser for mye fyll. I USA er den fortsatt ikke vist, visstnok av samme grunn.
Komikk
Det komiske ved sketsjen er at Miss Sophie er vertinne for Sir Toby, general von Schneider, Mr. Pomeroy og Mr. Winterbottom. Ingen av dem er til stede. Hovmesteren må opptre som alle fire og sjangler stadig mer etter hvert som Miss Sophie skåler med hver enkelt, og det gjør hun jo mellom hver rett.
Er hun grevinne?
Det er bare i den norske tittelen at Miss Sophie er grevinne. Retten mulligatawny-suppe tyder heller på at hun har hatt så gode dager i kolonitidens India at hun kan holde seg med hovmester på sine eldre dager i England.
Menyen
Menyen består av mulligatawny-suppe og sherry (en kombinasjon som mange vil mene er i overkant mektig), kylling og champagne (som egentlig er for sprudlende til mat), fisk og hvitvin, og frukt og portvin.
«As every year»
Til slutt sier Miss Sophie mens hun tar kvelden: «Same procedure as every year, James.» Idet de forsvinner ut arm i arm svarer James: «Well, I'll do my very best!»
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
SISTE:
7. desember 2005 ble «Tre nøtter til Askepott» utgitt på DVD. Over 20.000 var forhåndsbestilt
for salg i butikkene. Det var en overraskelse for distribusjonsselskapet, som egentlig hadde
planlagt å selge 3000.
Knut Risan, som laget voice-over til alle rollene i filmen, kunne fortelle: – Vi gjorde oss ferdig
på én dag. Jeg hadde ikke sett filmen før og ante ikke hva som kom. Jeg improviserte
de ulike stemmene etter hvert som filmen gikk.
| |
|
|
|
| 
|
|
|
